Evelina Oplakanska
Photographer, Architect,
Odessa, Ukraine
Alyona and
Sergei Kropovinskie, Kharkiv, Ukraine
-Alyona and Sergei Kropovinskie-
-Alyona and Sergey, tell a little about yourself. Who you are?
As a couple, we have developed about seven years ago, after all sorts of difficulties and trials of life. Each of us had already behind him a life experience and an idea of how it should be and do. At the present moment we are - two artists that complement each other, but are mutually supportive of each individual.
Characters and personages : "Curtsey"
Before examination
-Алёна и
Сергей, расскажите немного о себе. Кто вы есть?
Как пара мы сложились около 7 лет назад, после всяческих
трудностей и жизненных испытаний. У каждого за плечами уже был жизненный опыт и представление о том, КАК ДОЛЖНО БЫТЬ и ЧТО ДЕЛАТЬ. На
теперешний момент мы - два художника, дополняющих друг друга, но и взаимно
поддерживающих индивидуальность каждого.
Dolls created by Alyona
Dolls created by Alyona
-What art really means for you? How do you see its future?
Sergey: For me, art - is the maximum expression of yourself. With a high degree of skill and professionalism. Without lies and slyness. How am I concerned about the future of art? Almighty knows better ... Time will prove the truth.. ...
Alyona: I agree with Sergey. Keep the above. For me the most important thing in art - is the absolute honesty, no matter what you did. The most important of all: do not change yourself just to please other people.
A barell organ player
Characters & Personages: Clown
- Что для вас
искусство? Как вы видите его в будущем?
С.: Для меня искусство - это максимально честное выражение себя. С большой
долей мастерства и профессионализма. Без подыгрывания и лукавства. Как я могу
судить о будущем в искусстве? Всевышнему видней...Время покажет...
А.: Поддерживаю вышесказанное. Для меня главное в искусстве - искренность во
всем, что бы ты ни делал. Главное - не ломать себя в угоду множеству факторов.
Characters and personages: Three clowns
Clown George
- Sergey, how the images become paintings, what inspires you? Howthe process of creation begins?
From a character or a situation?
It can't be told with words... It is like children. They could possible wait there for years, and suddenly they can just happen. You could bear a picture for a long time and finally you will give a difficult birth, you do it agai & again for many times. Some times it happens at once, a yesterday thought is enough, and in the same night you already paint it. Sometimes you
will see a person in the road, and you will understand how useful this person
will be for your picture, but sometimes you have not the time to think or to observe more...
Sometimes, you have the first thought but the character doesn't exist. So, many
pictures and graphic series remain silent, waiting for the right time to be born to the light .
Still life
The autumn sun into the forest
-Сергей, как
рождаются образы картин, что Вас вдохновляет? С чего Вы начинаете разработку
персонажа? С его характера, жанра или же ситуации?
Не расскажешь словами... Это как дети. Можно ждать этого годами, а может
случиться внезапно. Какую-то картину вынашиваешь долго, рожаешь трудно,
переделываешь много раз. Какую-то - сразу, вчера придумал, а сегодня за ночь
написал. Бывает - увидишь человека на улице, и поймешь, как ЭТО лицо сработает
в твоей картине, а бывает - не успеешь. Бывает - придумана ситуация, а
характера нет. Так сейчас еще зреет много картин и графических серий.
The Clown with a barell organ
Hapiness is!
- Alyona, how your dolls are born? What is the source of inspiration for you? How the ideas come to you? It would be nice to know your perceception of creation and how long it takes for you to create each doll?
It is difficult to say, how images
are born. Dolls are like people. There is a mystery about their birth, and it couldn't be analyzed. And the source of inspirations are all things that I love: life, books,
theater, music, cinema. The only thing that I don't inculcate to my dolls is the negative, rfeelings, human aggression and cruelty. There is enough of it in our world and we don't need more of it.
And as for the time that I spent working with my dolls, every time is different. I like to work quickly when a bright idea comes to me. Certainly, the process of the creation of a doll it usually takes a long
time - and it depends on the material, and complexity of the work. But I try to
concentrate absolutely to my work. I never work on different dolls at the same time.
Still life with a map and old sextant
Still life with old books
-Алена, а как
рождаются образы Ваших кукол? Что Вас вдохновляет? Как приходят идеи? Хотелось
бы узнать Ваши приемы создания кукол и много ли времени уходит на изготовление
каждой из них?
Трудно сказать, как рождаются образы. Куклы как люди. Присутствует какое-то
таинство рождения, и не будем его анализировать. А вот вдохновляет многое - все
что люблю. Жизнь, книги, театр, музыка, кино. Единственное, чего я не позволяю
себе в куклах - это явный негатив, злоба, агрессия, жестокость. Этого
достаточно и без меня. А что касается времени, затраченного на работу, то это
очень по-разному. Я люблю работать быстро, пока запал есть, идея новая,
животрепещущая. Конечно, процесс создания куклы длительный - и от материала
зависит, и от сложности задачи. Но я стараюсь сконцентрироваться и работать. Не
делать несколько кукол одновременно.
Still life with books and old bottles in a niche
Still life
-Do you help each other?
Sergey: It`s as like a mirror, our feelings and actions are reflected in each other. The reflection is not always pleasant, and not all the times we both agree with it, but always it is useful. We help each other... At least, we do not annoy each other.
Paintings & Alyona's dolls
Paintings & Alyona's dolls
- Помогаете ли
вы в творческом поиске друг другу?
С.: Это как в зеркале, все отражается друг в друге. Не всегда отражение
нравится, не всегда с ним согласен, но всегда это полезно. Мы помогаем друг
другу... Хотя бы тем, что не мешаем.
Prima
-How do you find the idea to make a duet which unites pictures and dolls?
Sergey: We didn't resist to
circumstances.
Alyona: At some point, we've noticed that a lot of things we were doing were parallel, they were the same in an emotionally and thematically way. How could we ever resist to join?
Paintings & Alyona's dolls
-Как к вам
пришла идея сделать дуэт, который объединяет картины и куклы?
С.: Не сопротивлялись обстоятельствам.
А.: И еще мы в какой-то момент заметили, что многое из того, что мы делаем
параллельно, совпадает эмоционально и тематически. Ну как тут не объединиться?
Still life in a niche with an apple
Fire and dance in a frame
- How does a work begins on a picture? What kind of stages has?
Sergey: The work on a picture doesn't exactly "begin", it was always there. Simply, some pictures "are finally show themselves", when the right conditions appear. The only exception is perhaps when we work with custom-made works. They are made according to a sketch, or a portrait, or a picture.
Creative work is easy to be born.
- С чего
начинается работа над картиной? Какие существуют у Вас этапы?
С.: Работа над картиной не начинается, она идет всегда. Просто некоторые
картины "проявляются", когда придет срок. Исключение составляют
заказные работы. Там все по схеме-эскиз, прорисовка, генеральный эскиз, картон,
картина. Творческая работа может и просто родиться.
Geisha
Legend about a unicorn and Confucius
- Alyona how your work with your dolls begin? Which stages of your work you love most and you look forward to finish it?
Alyona: I love all stages. I begin with a molding, an image, the expression of the eyes, with the smile - it is like a human being is born. Then I go to the next stage. I try to work "as it is necessary", with sketches, a portrayal, but the doll - doesn't always agree with me, sometimes she is smiled in a different way - and I have to accept her game.
-Алена, с чего
Вы начинаете работу над куклой? Какой из этапов работы Вы любите больше других,
с нетерпением ждете, когда сможете к нему приступить?
Я люблю все этапы. Начинаю с лепки, рождается образ, выражение глаз, ухмылочки
всякие. Потом подтягивается все остальное. Стараюсь работать "как
надо", с эскизами, прорисовкой, но кукла - она не всегда со мной согласна,
чуток улыбнулась иначе - и я принимаю ее игру.
In a make-up room...
-How important is music for your creativity?
Sergey: It is extremely important. Every time I have to work with a soecial project, I choose the right music. I collect the music I like into a folder on my computer under a specific number and next to it, I write the name of the picture that match to the music.. I try not to
listen to this music separately. I have different images for Jazz, or rock, or classical music.
Alyona: I absolutely agree with my husband. But apart of the kind of music he mentioned, during the work time I pay special attention to the lyrics of the songs. For me the words are as important as music is. There is a certain naivety and honesty which is present at that kind of songs. Many of these words give life to the images in my mind and than it is easy for me to embody them, when my dolls are trying to be born.
Painting and Aliona`s dolls
-Какую роль
играет музыка в вашем творчестве?
С.: Огромную. Под каждую работу подбираю "свою" музыку. Собираю в
папочку на компе под своим номером, пишу приблизительное название
картины, и пишу. Стараюсь эту музыку отдельно не слушать. Для чего-то - джаз,
для чего-то - музыка кабаре, для чего-то - классика или рок.
А.: Абсолютно согласна с мужем. Но кроме перечисленных жанров, я часто во время
работы слушаю авторские песни, бардов. Для меня важен текст, определенная
наивность и честность, которая присутствует в этих песнях. Многие из них
рождают в моем сознании образы, которые потом могут воплощаться в куклах.
Sergei Kropovinskie
- On what kind of projectst are you working on now and what are your future plans?
Sergey: Our plans are abitious, and let's hope, God will give a happy end to them. That is to happen, it will happen.
- Над чем вы
сейчас работаете и какие планы на будущее?
С: Планы большие, но не будем смешить Всевышнего. Что получится, то и будет.
If you want to know more about Alyona and Sergei Kropovinskie, please visit:
No comments:
Post a Comment